Thursday 11 December 2014

Tuyên Bố của Chánh Văn Phòng Cao Ủy Nhân Quyền Liên Hợp Quốc cho Năm 2014 (Zeid Ra’ad Al Hussein)



Zeid Ra’ad Al Hussein
Dịch bởi CTV Phía Trước
Posted on Dec 11, 2014

Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.” đây có lẽ là những từ ngữ đẹp nhất và có tính cộng hưởng nhất trong số tất cả những hiệp ước quốc tế. Bản tuyên ngôn quốc tế Nhân quyền đảm bảo mang tới cho tất cả mọi người quyền kinh tế, xã hội, chính trị,văn hóa và công dân, những nhân tố cấu thành nên một cuộc sống tự do khỏi sợ hãi và ham muốn.

Những quyền con người này không chỉ dành riêng cho một vài nước. Chúng cũng chẳng phải một phần thưởng cho những cử chỉ tốt đẹp, hay chỉ giới hạn trong một kỷ nguyên hoặc nhóm xã hội nào đó. Chúng là những quyền không thể xâm phạm được của tất cả mọi người, mọi lúc, mọi nơi, 365 ngày mỗi năm.

Chúng là quyền của con người với mọi màu da, mọi sắc tộc và mọi nhóm dân tộc thiểu số; cho dù họ có bị thương tật hay không; cho dù họ là công dân hay người nhập cư; bất kể giới tính, giai cấp, dòng họ, tôn giáo, tuổi tác hay xu hướng tình dục của họ.

Sự cam kết dành cho toàn thể mọi người có từ Tuyên ngôn quốc tế nhân quyền bản thân nó đã là một thành tích vĩ đại của nhân loại – loại bỏ độc tài, phân biệt chủng tộc và sự miệt thị đối với con người, những thứ đã từng gây nên những nỗi đau không thể xóa nhòa trong lịch sử thế giới. Và từ khi có Tuyên ngôn quốc tế Nhân quyền, không biết bao nhiêu người đã đạt được tự do hơn.

Sự xâm phạm đã được chặn đứng. Độc lập và tự chủ đã được nắm vững. Nhiều người đã được tự do khỏi tra tấn, giam giữ bất công, xử phạt bất minh và phân biệt chủng tộc cũng như họ đã có được sự tiếp cận công bằng hơn tới giáo dục, cơ hội kinh tế, truyền thống văn hóa giàu có và tài nguyên đầy đủ cũng như chăm sóc y tế chất lượng.

Họ đã lấy lại được công lý và sự bảo vệ quốc gia cũng như quốc tế vì quyền của họ thông qua cấu trúc vững chắc của hệ thống pháp luật nhân quyền quốc tế.

Sức mạnh của Tuyên ngôn quốc tế Nhân quyền là sức mạnh của một ý tưởng có thể thay đổi thế giới. Nó nói với chúng ta rằng nhân quyền là nhân tố căn bản của cuộc sống và không thể bị tách ra khỏi cá nhân – 365 ngày mỗi năm. Mỗi ngày là một ngày Nhân quyền: mỗi ngày khi đó chúng ta làm việc nhằm đảm bảo rằng ai ai cũng có được sự công bằng, nhân phẩm và tự do.

Văn phòng Nhân quyền Liên Hợp Quốc sát vai cùng triệu triệu người trên toàn thế giới, những người không được cất tiếng nói.

Và tôi trông chờ bạn hãy tham gia cùng chúng tôi, cho dù bạn làm việc này qua mạng xã hội hay trực tiếp đối mặt. Cùng nhau, chúng ta phải đòi những điều cần được bảo đảm: nhân quyền cho mỗi người, không tách biệt, không xâm phạm và 365 ngày mỗi năm.

© 2014 Bản tiếng Việt TẠP CHÍ PHÍA TRƯỚC – www.phiatruoc.info





No comments:

Post a Comment

View My Stats