Wednesday 10 September 2014

VỤ RƠI MÁY BAY MH17 : NGƯỜI NGA "ĐÃ ĐIỀU KHIỂN HỆ THỐNG TÊN LỬA BUK" (BBC)




Pv.VRNs lược dịch từ BBC
Đăng ngày: 10.09.2014

VRNs (10.9.2014) – Sài Gòn – Các nhân chứng nói với hãng tin BBC rằng, người Nga đã vận hành hệ thống tên lửa BUK tại khu vực mà chiếc máy bay MH17 của hãng Malaysia Airlines bị bắn rơi.

Các chuyên gia Hà Lan cũng dự kiến sẽ công bố bản báo cáo đầu tiên về nguyên nhân dẫn đến tại nạn rơi máy bay MH17, khiến toàn bộ 298 hành khách thiệt mạng, ở miền đông Ukraine vào tháng Bảy.

Chính phủ Ukraine và một số lãnh đạo phương Tây nói rằng, họ có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy quân ly khai thân Nga đã bắn hạ chiếc máy bay với một hệ thống phòng không Buk.

Một mảnh của chiếc máy bay MH17. Ảnh BBC

 Điện Kremlin thì cho rằng, tên lửa từ một máy bay chiến đấu Ukraine đã dẫn đến tai nạn. Quân ly khai thân Nga phủ nhận việc sở hữu hệ thống Buk.

Ba nhân chứng là dân thường nói với BBC một cách riêng rẽ rằng, họ nhìn thấy một bệ phóng tên lửa trên lãnh thổ quân ly khai chiếm đóng một vài giờ trước khi máy bay MH17 bị bắn trúng.

Một nhân chứng đã nhìn thấy bệ phóng tên lửa tại Snezhnoye, cách khoảng 10 dặm từ nơi xảy ra vụ tai nạn, vào khoảng 13:30 giờ địa phương (10:30 GMT).

Ông nói: “Chúng tôi chỉ nhìn thấy nó đang bung ra và khi BUK khởi động động cơ thì khói đầy cả quảng trường thành phố.”

Nhân chứng cũng đánh giá rằng, những người điều khiển hệ thống BUK trông như lính Nga: “có kỷ luật, không giống như quân ly khai, và không mặc đồng phục ngụy trang giống quân chính phủ Ukraine cũng như quân ly khai.”

“Họ phát âm thuần Nga” ông ấy cho biết, ở miền đông Ukraine hầu hết mọi người nói tiếng Nga nhưng họ không nói tiếng Nga với giọng địa phương.

Lời chứng này được củng cố bởi một nhân chứng khác và người này thêm rằng, sĩ quan trong chiếc xe jeep quân sự hộ tống BUK đã nói chuyện với giọng của người Nga (Muscovite accent).

Giao tranh ở Đông Ukraine đã làm thiệt mạng khoảng 2.600 người kể từ tháng Tư.

Tổ chức Human Rights Watch đã lên án cả chính phủ và quân ly khai vì việc pháo kích bừa bãi vào dân thường.

 Pv.VRNs lược dịch

---------------------------

BBC Tiếng Việt
Cập nhật: 10:30 GMT - thứ ba, 9 tháng 9, 2014

---------------------------------

MH17 disaster: Russians 'controlled BUK missile system'
By John Sweeney BBC Panorama
8 September 2014 Last updated at 13:12 ET

John Sweeney follows the trail of what eyewitnesses describe as a Russian BUK missile system

Russians were operating a BUK missile launcher seen in the area where the Malaysia Airlines passenger jet MH17 was shot down, eyewitnesses have told Panorama.

Distinctive shrapnel damage to the plane points to a fragmentation weapon - such as a BUK - downing the plane.

The Kremlin had previously suggested that the missile was from a Ukrainian fighter jet.

Pro-Russian rebels have denied any possession of a BUK.

However, photographs and videos cast doubt on the claim by the Kremlin and pro-Russian rebels - that they did not have a BUK missile launcher on their territory.

Three eyewitnesses, all civilians, separately told Panorama that they saw a missile-launcher in rebel-held territory a few hours before the Boeing jet was hit.

One eyewitness saw the missile-launcher roll off a low-loader at Snezhnoye, around ten miles from the crash site, at around 13:30 local time (10:30 GMT).

"We just saw it being offloaded and when the BUK started its engine the exhaust smoke filled the whole town square," he said.

'Pure Russian accents'

The eyewitness told the BBC that the crew struck him as Russian soldiers: "Well-disciplined, unlike the rebels, and not wearing the standard Ukrainian camouflage uniform sported by government and rebel troops alike."

"They had pure Russian accents. They say the letter 'g' differently to us," he said.

In eastern Ukraine, most people speak Russian but the BUK crew did not speak Russian with a local accent.

Investigators said the plane was hit by shrapnel from a fragmentation weapon such as a BUK

His testimony was confirmed by a second eyewitness, who added that an officer in a military jeep escorting the BUK spoke with a Muscovite accent.

If correct, the Kremlin has to explain to the relatives of the 298 passengers and crew who died - including ten Britons - why Russian military personnel were allegedly seen in the area escorting a BUK shortly before MH17 was shot down.

If these eyewitnesses are right, then the BUK crew may have been part of the Kremlin's 'Ghost Army' - reportedly thousands of Russian soldiers who have been secretly infiltrated into Ukraine and have tipped the military balance heavily in the rebels' favour.

Unanswered questions

The Kremlin's denial of military support to the rebels is countered by a mass of evidence, including a video of a mechanised battalion column of Russian tanks and military hardware shot from the back of a bus in Ukraine.

Fresh graves of alleged Russian soldiers killed in the fighting in Ukraine also tell a wholly different story to the Kremlin's official line that it has no role in the war.

Last week Panorama caught up with Mr Putin in Yakutsk's Mammoth Museum in Siberia and asked him if he regretted the killings in Ukraine.

Vladimir Putin: "Now is the beginning of a very important process"

He parried the question and was quick to blame the Ukrainian government for not talking to the rebels and its army for "shelling residential areas".

The president has a point. When I was in Donetsk in July, the Ukrainian army, seeking to shell a rebel base in the city, missed and hit the maternity hospital. Fortunately expectant mums and newborn babies had already been moved down to a cellar.

Human Rights Watch has condemned both the government and rebel sides for indiscriminate shelling of civilians.

But Mr Putin left as I tried to tackle him on Russia's actions in the war and MH17, so those questions remain unanswered.

Mikhail Khodorkovsky, once Russia's richest man who spent ten years in prison after he crossed President Putin, said:

"The prospect of democratic change of power in Russia does not exist any more. There will be more blood in the future."


No comments:

Post a Comment

View My Stats